Dos poesías de Dante Alighieri

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Dos poesías de Dante Alighieri

Mensaje  mariocesar el Dom Mar 15, 2015 2:58 am

Dos poesías de Dante Alighieri
Saludo a Beatriz
de Dante Alighieri (Traducción de Clemente Althaus)
Tan honesta parece y tan hermosa
mi casta Beatriz cuando saluda,
que la lengua temblando queda muda
y la vista mirarla apenas osa.
Ella se va benigna y humillosa
y oyéndose loar, rostro no muda
y quien la mira enajenado duda
si es visión o mujer maravillosa.
Muéstrase tan amable a quien la mira
que al alma infunde una dulzura nueva
que solo aquél que la sintió la sabe.
Alabanza de Beatriz
de Dante Alighieri (Traducción de Clemente Althaus)
Lleva en sus ojos al amor sin duda
la que embellece todo lo que mira;
y tal respeto su presencia inspira,
que el corazón le tiembla al que saluda.
Dobla él la faz que de color se muda
y sus defectos al sentir suspira;
huyen ante ella la soberbia e ira;
¡oh bellas, dadme en su loor ayuda!
Toda dulzura, toda venturanza
nace el alma del que hablar la siente;
mas, si en sus labios la sonrisa brilla,
se muestran tal, que ni la lengua alcanza
nunca a decir, ni a comprender la mente
tan nueva e increíble maravilla.
avatar
mariocesar

Mensajes : 12566
Fecha de inscripción : 03/06/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dos poesías de Dante Alighieri

Mensaje  mataril el Sáb Oct 31, 2015 11:45 am

Los fieles del amor intuyo que fueron iniciados que en algún momento de sus vidas tuvieron la suerte (intuyo que buscada) de mantener un romance con una doncella especial que detuviera el tiempo con su sola presencia.

La llave que abre la puerta del paraíso es el Amor, y que mejor amor que un amor casto no pervertirdo ni manchado por lo material. Se dice que Dante jamás tocó a Beatriz. Muchos interpretan de este amor como un amor frustrado, y no es así el asunto, aunque si lo es en parte. Para llegar a Sophia hay que renunciar a Eva, no se puede dar de comer a dos siervos a la vez dice la Biblia. Por eso, muchos fieles fueron celibes buena parte de sus vidas para encender en su interior una dependencia a ese paraíso. A través de la belleza conquistada, a través de ese soplo de eternidad retenido, los fieles se ganaron la llave (el amor) con la que entrar y beber de ese pardes. Una vez encontrado el reino, ya les era muy fácil retornar ahí, solo cabía contemplar la naturaleza y la inspiración en forma de amor les llevaba hasta ello.


avatar
mataril

Mensajes : 1753
Fecha de inscripción : 29/01/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dos poesías de Dante Alighieri

Mensaje  mariocesar el Sáb Oct 31, 2015 6:37 pm

mataril escribió:Los fieles del amor intuyo que fueron iniciados que en algún momento de sus vidas tuvieron la suerte (intuyo que buscada)  de mantener un romance con una doncella especial que detuviera el tiempo con su sola presencia.

La llave que abre la puerta del paraíso es el Amor, y que mejor amor que un amor casto no pervertirdo ni manchado por lo material. Se dice que Dante jamás tocó a Beatriz. Muchos interpretan de este amor como un amor frustrado, y no es así el asunto, aunque si lo es en parte. Para llegar a Sophia hay que renunciar a Eva, no se puede dar de comer a dos siervos a la vez dice la Biblia. Por eso, muchos fieles fueron celibes buena parte de sus vidas para encender en su interior una dependencia a ese paraíso. A través de la belleza conquistada, a través de ese soplo de eternidad retenido, los fieles se ganaron la llave (el amor) con la que entrar y beber de ese pardes. Una vez encontrado el reino, ya les era muy fácil retornar ahí, solo cabía contemplar la naturaleza y la inspiración en forma de amor les llevaba hasta ello.


avatar
mariocesar

Mensajes : 12566
Fecha de inscripción : 03/06/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dos poesías de Dante Alighieri

Mensaje  mariocesar el Dom Nov 01, 2015 2:29 am

Diego Cadenas Morejón Los fieles del amor poco tienen que ver con los tres amores griegos eros, philos y ágape. Creo que nada tienen que ver aunque coincidan con el nombre, con todos mis respetos. Se les llama fieles porque fueron FIELES LITERALES de ese amor no físico, literales y celibes, FUERON YONKIES DE ESE AMOR, y usaron ese amor para RECORDAR la llave al paraíso. Una vez encontrada la llave, solo cabía beber y beber, ponerse ebrios de ese elixir con el fin de recordar en vida el estado primigenio o adanico del ser, ese era su lugar y su destino. Se les llamó fieles del amor, por eso, no porque desempeñaran el amor griego.

Ágape es el amor al que llegaron los fieles del amor negando buena parte de sus vidas el sexo por completo, por lo menos el tiempo que tuvieron ese contacto con lo divino gracias a una doncella que solo hacia de canal.

Para llegar a Sophia hay que renunciar a Eva Andrés López
Ya no me gusta · Responder · 2 · 3 horas · Editado
Diego Cadenas Morejón
Diego Cadenas Morejón No derramar la copa de Hermes. Óscar Castro
avatar
mariocesar

Mensajes : 12566
Fecha de inscripción : 03/06/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dos poesías de Dante Alighieri

Mensaje  mariocesar el Dom Nov 01, 2015 3:46 am

Diego Cadenas Morejón


Oh sol que curas la vista turbada, tú me contentas tanto resolviendo, que no solo el saber, dudar me gusta.

Dante Alighieri
avatar
mariocesar

Mensajes : 12566
Fecha de inscripción : 03/06/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dos poesías de Dante Alighieri

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.